Namaku Alissa Vincent.
Aku mungkin satu-satunya yang selamat.
Kami menghadapi sejenis makhluk asing.
Mereka mengambil alih tubuh dari para kru.
Koloni sudah hilang.
Timku sudah mati.
Aku yakin artifak yang kami temukan di permukaan...
... yang bertanggung jawab.
Jika kalian menemukan rekaman ini,...
... pesawat "Ishimura" and artifak itu...
... harus dihancurkan.
PLANET AEGIS 7 SISTEM CYGNUS
KOLONI PENAMBANGAN LUAR ANGKASA AEGIS 7
30 meter.
Apapun itu, letaknya ada di depan sana.
Kau tahu apa itu?
Sama sekali tidak.
Ada aktivitas seismik yang aneh di planet ini.
Protokol meminta kita untuk memeriksanya,...
... jadi kita memeriksanya.
Baik, bersiaplah. Ada sebuah kawah kecil di depan.
Hati-hati dengan langkah kaki kalian.
Nyalakan cerawat kalian.
Ayo kita lihat apa yang kita hadapi.
Ada yang aneh dengan dinding ini.
Terlihat bukti adanya kerusakan kimia.
Dan ada goresan simetris 45 derajat di dinding ini.
Ada yang berpikir tanda ini diakibatkan oleh E-34?
Aku pasti berpikir begitu kalau kita tidak berada beberapa juta tahun cahaya dari rumah...
... di sebuah planet yang belum diselidiki sebelumnya.
Tapi kita juga tidak pernah menemukan garis tarikan E-34.
Sudah tidak ada yang lagi menggunakan pengebor E-34 selama 150 tahun.
Aku hanya melihatnya di dalam buku.
Aku akan menghubungi koloni.
Ada yang telah berbuat kekacauan di sini.
Jen, kau pasti ingin melihat yang ini.
Oh, Tuhan.
Kita harus melaporkan ini.
Di sini Koloni Aegis.
Artifak ditemukan.
Mungkin penanda yang kedua. Mohon masukannya.
Gereja Unitologis sudah diberitahu.
Mereka menunggu rinciannya.
Bumi, kalian pasti sudah menerima gambarnya. File sudah terunggah.
Oh Tuhan, kita menemukannya.
Peluncuran "Ishimura" sesuai jadwal.
Tiba di lokasi: satu bulan.
Persiapkan artifak untuk dipindahkan ke pesawat.
Artifak dipindahkan dari lokasi temuan. Gangguan aneh terjadi.
Kekerasan yang tidak bisa dijelaskan di antara penghuni koloni dilaporkan.
Pihak keamanan planet menanganinya.
Artifak sudah dikarantina dan siap untuk dipindahkan.
Diterima.
Ishimura akan tiba di posisi dan segera siap untuk pengangkutan.
Ilmuwan kita, Dokter Kyne, berada di pesawat dan akan mengkoordinir eksperimen.
Segala puji untuk Altman.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
LAPORAN KEAMANAN
PEMBUNUHAN
BUNUH DIRI
DIPENJARA
PEMBUHUHAN
DIPENJARA
PEMBUNUHAN
Aneh sekali.
Apa yang telah terjadi di sana?
Ketua Vincent, kau ditunggu di anjungan.
Ada apa?
Kapten siap untuk menemuimu.
Aku segera ke sana.
Audio dimatikan.
Akhirnya.
Lampu dimatikan.
Lalu aku bilang padanya, artifak atau bukan, yang paling penting,...
... kita sendirian di luar sini.
Mungkin di masa lalu, alam semesta berisikan banyak jenis kehidupan, tapi sekarang...
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Menurutku benda ini terkutuk.
Maksudku lihat apa yang telah terjadi sejak mereka menemukannya.
Aku tidak ingat kalau kau dibayar untuk berpikir, Jackson.
Sekarang bantu amankan tambatan gravitasi itu.
Banyak operasi yang menunggu kedatangan benda ini.
Seseorang atau sesuatu...
... meletakkan benda itu di sini karena sebuah alasan, hanya itu yang aku tahu.
Untung saja tidak ada yang bertanya padamu.
Ayolah, Collin.
Kau mengatakan kalau benda itu tidak membuatmu takut?
Maksudku, semua bunuh diri dan pembunuhan itu?
Sepertinya semua orang yang ada di planet ini mulai gila.
Ini luar angkasa. Kejadian aneh biasa terjadi.
Makin cepat kita menyelesaikan pekerjaan kita, makin cepat kita bisa pulang.
Istrimu yang menemukannya dan dia masih tidak punya teori...
... tentang dari mana asalnya?
Para Unitologis sepertinya berpikir bahwa inilah yang telah menciptakan kita,...
... atau sesuatu yang bodoh seperti itu.
Jen adalah seorang geologis dan pemeriksa lokasi,...
... bukan seorang antropologis, arkeologis, atau Unitologis.
Lagipula, dia sedang kurang sehat.
Alasan itu sudah cukup untuk memindahkan benda ini ke pesawat dan pulang.
Apa yang terjadi di bawah sana, Barrow?
Kita punya jadwal dan planet untuk dipecahkan.
Semuanya baik-baik saja, Ishimura.
Mengamankan jangkar yang terakhir sekarang. Kami akan bergerak sebentar lagi.
Rahasia apa yang kau miliki untuk kami?
Dokter Kyne...
... kau diperlukan di lab medis.
Segera ke sana.
Pertahankan posisi.
- Kapten. - Kau ingin menemuiku?
Sebagai pimpinan keamanan di pesawat ini, aku ingin mengajukan protes keras...
... jika pesawat ini membawa artifak itu.
Keberatanmu sudah didengar,...
... dan aku sudah menampungnya, terima kasih.
Kapten.
Kau telah melaporkan insiden yang terjadi pada koloni itu,...
... dan menurutku koloni ini telah beroperasi selama dua setengah tahun.
Waktu selama itu di luar angkasa bisa membahayakan.
Dan juga orang-orang yang tertarik dengan bidang pekerjaan ini.
Kau melupakan satu hal, Kapten.
Tingginya insiden kekerasan serius...
... telah dilaporkan selama seminggu terakhir.
Kita mengeluarkan benda itu seminggu yang lalu.
Kita berdua sudah mendapatkan perintah.
Katakan saja padaku.
Mengapa benda ini begitu penting?
Alissa, jangan berdebat denganku.
Setelah Kyne meneliti Penanda itu, kau dan timmu dipersilakan melakukan analisis penuh.
Ya, Pak.
Tambatan gravitasi sudah siap dan stabil, Kapten.
Semua sistem sudah siap, Pak.
Baiklah, Tuan White.
Lakukan.
Aku terpaksa membunuh. Kau mengerti?
Mereka memerlukan tubuh. Mereka ingin kita berubah.
Baiklah, Tuan Leggio.
Terkadang obat penenang bisa menimbulkan halusinasi.
Tenanglah, oke?
Mengapa pria ini masih sadar? Aku sudah menyuruhmu untuk memberinya obat penenang.
Sudah kulakukan. 500 cc, seperti yang kau perintahkan.
Dia melawannya.
Kalian tidak mendengar itu?
Ya Tuhan, suruh suara itu berhenti!
Bunuh aku!
Perawat, bantu aku menahannya!
Bunuh aku! Bunuh saja aku!
Tahan dia, Perawat.
Seharusnya itu bisa menenangkannya.
Apa yang baru saja terjadi?
Aku tidak pernah melihat seseorang yang melawan efek obat penenang sebanyak itu.
Itu mustahil.
Aku sama sekali tidak tahu.
Dua minggu yang lalu, pria ini sehat secara fisik dan mental.
Lalu tanpa alasan, dia membunuh dua anggota tim penggalinya.
Semua ini tidak masuk akal.
Mungkin sejenis toksin.
Sesuatu yang ada di koloni?
Mungkin.
Kasus aneh yang terjadi di planet ini membuatku bingung.
Aku ingin darahnya diperiksa secepatnya.
Tes apa saja dan tes semuanya.
Baik, Dokter.
Kerja yang bagus, kalian semua. Dia terangkat dengan lancar.
Gelombang elektromagnetik biasa.
Medan magnet planet ini bocor.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin. Seluruh sistem me-reboot.
Inti tenaga kita terlindungi.
Ya, aku tahu.
Gelombang gangguan yang lain dari permukaan baru saja menghantam kita.
Ini gangguan sementara, bukan sebuah serangan, Alissa.
Tenanglah, Nona.
- Bajingan. - Hentikan, kalian berdua.
Chic, kau bisa menghubungi koloni?
Masih terjadi guncangan.
Kita telah kehilangan 40% sinyal comlink.
Kau bisa menemukan masalahnya?
Aku tidak pernah melihat gangguan yang seperti ini.
Aku pernah, saat aku masih menjadi pilot di Bumi dan radarku mengalami gangguan.
Kau pikir gangguan ini sengaja ditujukan kepada kita?
Itu planet mati dan hanya kita yang ada di sini.
Bagaimana mungkin ada sesuatu yang dengan sengaja mengganggu sinyal kita?
Aku hanya mengatakan seperti apa kejadiannya.
Mungkin hanya umpan balik magnetik yang berlebihan dari rekahan planet.
Chick, hubungkan aku dengan Mandor Barrow.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di bawah sana.
Kapten, aku tidak tahu jika kau bisa mendengarku,...
... kita pasti telah menarik terlalu dekat dengan intinya.
Guncangannya begitu hebat di sini.
Kami mengalami gangguan yang sangat hebat.
Ganti.
Kalian dengar aku, Ishimura? Tidak ada.
Barrow, masuklah.
Barrow.
Barrow, Kapten di sini. Berikan laporanmu.
Barrow.
- Planet ini melawan balik. - Apa?
Sesuatu yang aku baca tentang bahaya dari memanen planet.
Kau tertarik dengan bidang pekerjaan yang lain?
Dikatakan bahwa prosedur perekahan planet sangatlah berbahaya...
... bagi keharmonisan alam semesta.
Benar-benar omong kosong ala Unitologis.
Planet yang pernah kita temukan adalah planet mati.
Bumi hanya beruntung.
Seperti kota mati di sini.
Di mana semua orang?
Aku akan memeriksa keadaan Jen. Aku akan menyusulmu nanti.
Jen?
Di mana kau?
Apa-apaan?
Simbol-simbol ini sama seperti dengan...
Sayang, apa yang kau lakukan?
Mereka menginginkan tubuh kita.
Ini tubuhku...
... dagingku, tulangku, dan darahku.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Jen?
Oh, Sayang. Sial. Kenapa?
Jen.
Analisis terakhirku dari Penanda itu memperlihatkan sebuah medan energi psikosomatik...
... yang tidak pernah aku lihat sebelumnya.
Gangguan ini berasal dari planet itu.
Bukan Penanda itu masalahnya.
Aku tahu, hanya saja...
Apa, Dokter?
Ada yang tidak beres.
Komunikasi baru saja kembali pulih.
Aku mendapatkan kembali sinyal dari koloni.
Kami mengambil gambaran beresolusi rendah dari kamera personil.
Apa-apaan...
Tampilkan di monitor utama.
Kita harus mengirim tim keamanan ke sana sekarang, Kapten.
Kapten, aku mendapatkan banyak tanda hidup yang hilang di sini.
Ya Tuhan, mereka dibantai.
- Oleh apa? - Aku akan ke sana sekarang.
Tidak sebelum aku tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Chic, hubungi seseorang. Aku ingin sebuah laporan secepatnya.
Bertahanlah, Sayang.
Kita akan pulang.
Aku berhasil menghubungi satu dari tim kru penggali.
Ishimura, kalian bisa mendengar kami?
Ada sesuatu di sini, membunuh semua orang.
Kru penggaliku telah berubah.
Menurutku ada sesuatu di bawah... Tolong kami, sialan!
Di sini Ishimura. Kami mendengar kalian.
Siapa yang membunuh semua orang?
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan.
Tim penggali, masuk. Di sini Ishimura, masuk. Ganti.
Mulai memindai semua frekuensi.
Jangan cari masalah denganku sekarang.
Cepat hubungkan aku dengan koloni itu.
Kapten, kita harus meminta bantuan.
Kita tidak memiliki pasukan untuk melindungi pesawat ini.
Aku tidak harus mengingatkanmu bahwa ini adalah sebuah sistem rahasia,...
... dan kita tidak seharusnya berada di sini.
Memang tidak perlu.
Tapi keadaan sudah berubah.
Perintah untukku belum berubah.
Kalau begitu setidaknya hubungi pihak gereja.
- Mereka pasti tahu tentang... - Tentang apa?
Efek dari Penanda itu tidak sama dengan yang tertulis di kitab suci.
Dan awak kapalmu sedang dihabisi saat ini.
Firasatku mengatakan ada sesuatu yang sangat berbahaya di sana,...
... dan kita membutuhkan nasihat.
- Kau pikir mereka tahu? - Siapa?
Para kru.
Hampir semua perwira tinggi bersimpati dengan gereja.
Mungkin sepertiga dari awak kapal adalah pengikut gereja. Mengapa?
Kita akan meninggalkan koloni itu dan membawa kembali Penanda itu ke Bumi.
Hanya itu yang harus dilakukan.
Aku tidak ingin ada pemberontakan di pesawatku.
Pak, aku harus membawa tim ke sana.
Setidaknya kita harus tahu apa yang sedang kita hadapi.
Ditolak. Tidak ada yang diperbolehkan masuk atau keluar dari koloni itu.
Kau akan membunuh orang yang tidak berdosa.
Kau ingin aku membahayakan seluruh pesawat ini?
Itukah ide cemerlangmu?
Kapten Matthius, ada sebuah pesawat mendekat.
Baru terlihat di radar. Jaraknya dekat.
Kunci pintu masuk di semua level.
Mereka adalah orang yang selamat.
Mungkin mereka bisa memberitahu kita apa yang terjadi di sana.
Lakukan perintahku, dan lakukan sekarang.
Pesawat Tujuh, ini Ishimura.
Kalian diperintahkan untuk segera kembali ke permukaan.
Kalian dengar?
Kalian tidak diperbolehkan memasuki Ishimura.
- Ganti. - Sial kalian, Ishimura.
Mendarat, jatuh, atau ditembak. Pilih salah satu.
Tapi tidak mungkin kami akan kembali ke sana.
Kapten, pesawat itu berhasil masuk di Pintu 17...
... sebelum kami bisa menutup pintunya.
Pergilah ke sana sekarang.
Tangkap semua penumpang pesawat itu dan karantina mereka.
Kau yakin kau tidak menginginkanku menembak mereka dulu?
Waspadalah kalian.
Sebenarnya apa yang kita hadapi di sini, Vincent?
Kau bertanya seolah aku mengetahuinya.
Kanan aman.
Kiri aman.
Astaga, apa yang telah terjadi di sini?
Terdapat banyak darah, tapi tidak ada mayat.
Kedengarannya seperti salah satu dari pestamu.
Atau kehidupan seks-mu.
Hentikan obrolan kalian.
Pesawat ini tidak jatuh dengan sendirinya.
Kalau ada orang yang mengemudikan pesawat ini, mereka tidak ada di sini.
Jejak darah.
Seseorang telah keluar dari pesawat ini.
Di mana mereka?
Kita bergerak.
Tidak. Tidak.
Kau tidak terlihat baik.
Tim Vincent telah mengamankan dok.
Tidak terlihat tanda dari awak pesawat.
Mereka memulai pencarian di pesawat ini.
- Dan... - Dan apa?
Kita kehilangan semua kontak dengan koloni.
Aku mau kau memeriksa artifak itu. Pastikan tetap dalam keadaan aman.
Ini di luar kemampuan kita.
Kau harus menghubungi Bumi dan cari tahu tindakan apa yang harus kita lakukan.
Menurutku ini adalah sebuah ujian untuk keyakinan kita.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Pergi saja ke sana, Dokter.
Kembali ke tempat kerja kalian.
Kami berhak untuk melihatnya.
Kalian tidak bisa mengurungnya.
Itu sebuah peninggalan suci. Kami memiliki hak.
Kosongkan area ini sekarang juga.
Area ini terlarang,...
... dan Kapten Matthius mau artifak ini jangan diganggu.
Permisi.
Aku ingin bicara dengan mereka. Aku pikir aku bisa membantu.
Kau siapa?
Samuel Irons, Spesialis Mesin.
Kau juga seorang pemuja batu, Irons?
Mungkin ada gunanya jika ada orang yang seiman untuk bicara dengan mereka.
Kehadiran kalian mungkin dianggap sebagai sikap permusuhan.
Saat ini aku sedang bersikap ramah.
Kau mau melihat permusuhan?
Biarkan dia bicara dengan mereka.
Baiklah, bujuk mereka untuk pergi dari sini...
... sebelum ada orang yang menginjak biji kemaluan mereka.
Terima kasih.
Saudara dan saudariku, masih banyak waktu...
... untuk mengamati peninggalan suci ini saat kita kembali ke Bumi.
Pihak gereja harus menterjemahkan tanda-tandanya terlebih dulu...
... kalau kita ingin mendapatkan pencerahan dari perkataan mereka.
Melawan perintah Kapten tidak akan membantu menyelesaikan kegentingan kita saat ini.
Sekarang kita harus mendoakan teman sesama peziarah kita...
... di permukaan planet itu yang hidup mereka mungkin dalam bahaya.
Berilah contoh bahwa kita penganut Unitologis bukanlah orang fanatik yang histeris.
Kita hormati perintah dari Kapten kita.
Kalian lihat?
Mereka bisa diajak bicara kalau tidak dihadapi dengan kekerasan...
... dan ancaman penangkapan.
Oh, mungkin sebagai hadiah untuk bantuanku...
Kau akan mendapatkan kesempatanmu untuk melihatnya jika saatnya tiba.
Aku mengerti.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Hei.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku menghitung kurang lebih ada 15 jejak kaki.
Di catatan ini tertulis ada 20 mayat yang dipersiapkan untuk penyimpanan-chro..
Mungkin mereka sudah sembuh secara ajaib.
Aku ingin mengatakan sesuatu yang gila.
Jangan kau katakan, Dobbs.
Hei, aku tidak keberatan menembak mayat hidup...
... selama aku bisa menembak sesuatu.
Aku menemukan satu mayat.
Aku bukan dokter, tapi kelihatannya seperti ada sesuatu yang mengunyah tubuhnya.
Masalah ini semakin aneh.
Kedengarannya seperti sebuah kencan dengan Shen.
Sial kau, anak baru.
Pernahkah kalian berpikir apa pun yang melakukan ini mungkin masih berada di sini?
Aku akan melaporkan ini. Tetap waspada.
Ketua Keamanan Vincent ke anjungan. Masuk, ganti.
Di sini Kapten Matthius. Laporkan situasinya, Vincent.
Dobbs, awas!
Vincent! Vincent!
Ah, singkirkan dia!
Bantu aku, sialan!
Tembak dia!
Hentikan tembakan kalian!
Vincent, laporkan!
Dobbs sekarat. Kami harus menghentikan pendarahannya.
Vincent, apa yang terjadi?
Satu anak buahku terluka.
Kami berada di kamar mayat, Dek A.
Kami diserang oleh sesuatu. Aku tidak yakin itu apa.
Sial! Shen, awas!
Apa itu sebenarnya?
Aku tidak tahu. Persetan dengan ini semua.
Ayo kita pergi dari sini.
Sadarlah, Shen. Kau harus melakukan tugasmu.
Dobbs sudah mati!
Tenanglah kalian.
Apapun makhluk itu, mereka berkeliaran di pesawat ini.
Amankan ruangan ini dan bersiap untuk bergerak.
Vincent ke anjungan. Ganti.
Aku mau sebuah laporan. Vincent.
Sesuatu sedang terjadi, Pak.
Sesuatu yang asing menyerang kami.
- Kita harus bicara. - Jangan sekarang.
Kapten, apapun yang ada di planet itu telah berhasil masuk ke pesawat ini,...
... dan entah bagaimana berhubungan dengan Penanda itu.
Menurutku pihak gereja mungkin telah keliru.
Pak, aku baru saja kehilangan telemetri pada 10 anggota kru.
Bertambah lagi lima yang tewas.
Di mana mereka?
Ruang makan, Dek A.
Perlihatkan tampilan visual.
Bunyikan alarm!
Vincent, segera bawa timmu menuju ruang makan Dek A.
Kami menuju ke sana.
Isi penuh peluru senjata kalian.
Aku pikir kita akan memasuki dunia yang penuh masalah.
Astaga, Shen.
Di sana.
Siap menembak dengan aba-aba dariku.
Tembak!
Hah?
Menyingkir dariku.
Jauhkan dia! Jauhkan dia!
Jauhkan dia!
Astaga.
Pendleton.
Siapa kau?
Samuel Irons, divisi mekanik.
Terima kasih untuk bantuanmu, Irons.
Tidak masalah.
Makhluk-makhluk ini sepertinya bisa menerima tembakan peluru.
Tapi beberapa sayatan dari alat ini...
... dan mereka tidak bisa bangun.
Kami sudah melihatnya.
Di mana kau mendapatkannya?
Ada ruang penyimpanan di ujung aula.
Aku membuka paksa sebuah peti.
Ini adalah sebuah penemuan suci di saat seperti ini,...
... bukankah begitu?
Ah, sial.
Kau penganut Unitologis?
Hentikan itu.
Ramirez, Shen, ambil beberapa persenjataan.
Anjungan, di sini Vincent, masuklah. Ganti.
Sial. Komunikasi tidak berfungsi.
Aku rasa kita sebaiknya mempertimbangkan untuk meninggalkan kapal.
Jika makhluk-makhluk ini telah menyebar, mereka tidak bisa dihentikan.
Tugas kita adalah keselamatan awak kapal.
Menurutku, kita punya dua pilihan.
Berjuang atau mati.
Kita tidak akan pernah lari.
Aku kehilangan kontak dengan anjungan.
Kita akan ke sana sekarang.
Ada sesuatu yang menghalangi jalan kita,...
... bunuh dulu, baru bertanya.
Mengerti?
- Mengerti. - Mengerti.
Pak, semua sistem di pesawat mengalami gangguan.
Semua peralatan komunikasi tidak berfungsi.
Rencanakan perjalanan menuju Bumi. Kita akan pergi dari sini.
Apa?
Kunci semua bagian pesawat yang mengalami gangguan ini.
Aku menginginkannya ditahan, kau mengerti?
Kita harus membawa pulang artifak itu.
Hanya itu misi kita sekarang.
Kapten, dengarkan aku. Kita tidak memiliki kendali lagi.
Aku bahkan tidak yakin kita pernah memegang kendali.
Apa yang kau bicarakan?
Artifak itu, misi ini. Ini pasti sebuah jebakan.
Kita telah mengangkut sesuatu yang tidak kita mengerti.
Sesuatu yang asing berusaha membunuh kita.
Kita tidak bisa membawa artifak itu ke Bumi.
Kau sudah gila, Dokter?
Artifak suci itu harus dikirim ke gereja...
... jika umat manusia ingin disambut dengan hangat...
... oleh kebangkitan alam semesta!
Pelankan suaramu.
Jangan memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Akulah kaptennya. Ini adalah pesawatku!
Kau sedang bersikap irasional. Orang-orang akan mati.
Kita semua dalam bahaya!
Mereka yang tidak beriman ingin menghancurkan artifak itu...
... karena mereka takut kepadanya.
Aku tidak akan membiarkannya, Kyne.
Aku tidak akan membiarkannya!
Penanda itu membuat kita paranoid dan berkhayal.
Hanya ini penjelasan...
... dari kelakuan irasional yang telah mewabah di koloni itu,...
... semua kru, dan sekarang para perwira.
Ini bukan irasional, Dokter.
Ini adalah penghinaan terhadap agama.
Dan aku tidak akan membiarkanmu,...
... atau siapa saja, untuk menghancurkan artifak itu.
White, tahan dokter ini!
- Pak, dia benar. - Kau jangan...!
Dia sedang membicarakan bida'ah.
Dia seorang mata-mata yang menyusup di pesawatku...
... untuk menghancurkan semua harapan yang kita miliki untuk melampaui kematian.
Kau harus tenang.
Kalian jangan...!
Aku memberimu perintah, Tuan White!
Tidak ada yang peduli kalau kau seorang penganut Uni, Kapten.
Kami hanya ingin pergi dari sini dalam keadaan hidup!
Apa artinya itu?
Kapten, aku mohon.
Biarkan aku memberimu obat penenang.
Tunggu sebentar.
Kalian semua bersama dengannya.
Dia akan meracuniku, bukan?
Persetan dengan ini, dia sudah gila!
Kalian semua akan ditangkap karena pemberontakan.
Dia sudah gila, Kyne. Beri dia sesuatu.
Lepaskan tangan kotor kalian...
Menyingkir dariku!
Kita harus membawa artifak itu kembali ke Bumi.
Gereja membutuhkannya.
Kyne, kau pengkhianat! Kau salah satu dari kami.
Kau dikirim ke sini oleh pihak gereja,...
... untuk mendapatkan Penanda itu.
Sama seperti aku!
Dasar bajingan!
Ini adalah obat penenang.
Jangan melawan kami.
- Ini untuk kebaikanmu sendiri. - Bajingan!
Menjauh dariku.
Pegang kepalanya.
Aku sedang berusaha.
- Oh Tuhan. - Apakah dia...
Otaknya pasti telah tertusuk.
Kau membunuhnya, Dokter.
Kalian semua melihatnya.
Dia membunuh kapten.
Itu kecelakaan.
Tangkap dokter itu.
Prosedur peluncuran penyelamatan dimulai.
Siapa yang melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Pesawat 1 sampai 25 telah diluncurkan.
TANDA KEHIDUPAN
NOL
Pesawat itu semuanya kosong.
Hanya ada satu yang harus dilakukan.
Hentikan peluncuran itu!
Aku sedang berusaha.
Pesawat 26 sampai 50 telah diluncurkan.
Semuanya.
Semua pesawat darurat sudah pergi.
Kita memerlukan jalan lain menuju anjungan.
Kalau anjungan masih ada.
Ada sebuah lift perlengkapan di depan.
Kita bisa naik menuju ke bagian hidroponik...
... dan menuju ke anjungan dari sana.
Hari ini begitu menyenangkan!
- Aku berhasil. - Ayo masuk.
Ramirez, perlambat mereka.
Peluruku habis.
Hansen, ayo.
Apa yang terjadi di sana tadi?
- Aku tidak mengerti maksudmu. - Kau diam mematung.
Haruskah aku mengkhawatirkanmu, Hansen?
Kau kehilangan semangat, Sarge (Sersan)?
Mungkin Irons bisa mendaftarkanmu di Unitologis.
Mereka terlihat cukup tenang dengan omong kosong ini.
Aku tidak apa-apa. Urus saja masalahmu sendiri.
Sepertinya cukup tenang.
Kata-kata terakhir yang terkenal.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Ayo bergerak.
Kita sudah dekat.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Awasi Hansen.
Kau bisa menghadapinya. Ayolah.
Tutup mulutmu, Hansen.
Kita tidak perlu menarik perhatian sekarang.
Sial kau, Vincent!
Ini salahmu!
Kau akan membunuh kami, dasar sial! Kita semua akan mati.
Hansen, tutup mulutmu.
Kau terguncang, kawan. Sadarlah.
Mereka menginginkan tubuh kita.
Dan mereka akan mendapatkannya.
Apa-apaan...
Shen!
Yah!
Mereka tidak begitu tangguh.
Shen!
Maaf, Bos.
Aku tidak cukup cepat.
Bukan salahmu.
Mereka mengadu domba kita.
Kalau mereka tidak membunuh kita semua,...
... kita akan membunuh diri kita sendiri.
Ayo kita pergi.
Mayat kapten sudah diamankan di kamar mayat.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Kapten sudah mati.
Kita kehilangan kendali atas pesawat ini.
Tidak ada pesawat darurat.
Peralatan komunikasi tidak berfungsi.
Tidak ada cara untuk menghubungi Bumi.
Tinggal menunggu waktu sampai makhluk-makhluk itu mendatangi kita.
Semua demi tugas dari orang bodoh.
- Mereka bisa menerobos masuk? - Mungkin.
Kalian mengharapkan kedatangan orang lain?
Kau adalah penyembuh mata yang sakit.
Apakah itu sebuah pujian?
Sekarang aku tahu situasinya sudah kacau.
Di mana kapten?
Dia sudah mati. Kyne membunuhnya.
Itu mungkin sebuah kecelakaan.
Yah, mungkin itu tidak terlalu penting.
Bagaimana status dari pesawat ini?
Aku berharap kau bisa memberitahu kami.
Komunikasi mengalami gangguan semenjak proses perekahan.
Kami tidak begitu yakin apa yang sedang terjadi.
Hampir semua timku sudah mati, aku belum bisa menghubungi skuad yang lain.
Bajingan-bajingan ini bersungguh-sungguh, tapi mereka bisa dikalahkan.
Kau tidak mengerti? Semuanya sudah berakhir.
Ini belum berakhir.
Masih ada orang di luar sana yang sedang berjuang untuk hidup.
Tugas kami adalah membantu mereka,...
... atau mati berusaha.
Kau adalah seorang perwira.
Lakukan tugasmu.
Oh, sekarang apa?
Komputer pemandu kehilangan tenaga.
Kau bisa memperbaikinya?
Mainframe inti komputer berada di Level D.
Apapun yang sedang melakukan ini, dia ada di sana.
Kau bisa menampilkannya?
Sepertinya jaringan masih utuh.
- Itu Kyne. - Apa yang sedang dia lakukan?
Apa yang terjadi kalau komputer itu dimatikan?
Mesin pesawat akan berhenti berfungsi dengan benar.
Berat dari batu yang kita tarik, digabungkan dengan gravitasi planet,...
... akan menyebabkan pesawat ini jatuh dari orbit.
Kita akan jatuh kembali ke planet itu.
Dia berusaha menjatuhkan pesawat ini.
Kita harus menghentikannya.
Itu bunuh diri. Kalian tidak akan berhasil.
Aku sudah bilang.
Kami menyelamatkan orang-orang ini,...
... atau kami mati berusaha.
- Kau dengar itu? - Ya.
Tolong. Kumohon.
Tolonglah.
Tolong.
Tolong! Tolong!
Ada orang yang terperangkap di suatu tempat.
Irons, kau tahu saluran udara itu menuju ke mana?
Ini adalah saluran penyejuk utama untuk barak personil.
Baiklah, kita akan membawa mereka keluar dari sini.
- Bagaimana dengan Kyne? - Kita akan ke sana nanti.
Mereka memerlukan pertolongan kita.
Ayo.
Kita memerlukan sebuah pengalihan.
Aku akan menarik perhatian mereka dan menjauhkan mereka dari pintu.
Kalian berdua masuk melalui saluran pendingin...
... dan bawa mereka yang selamat menuju anjungan.
Tidak. Aku yang akan menarik perhatian mereka.
Kalian berdua keluarkan orang-orang itu.
Tidak ada waktu untuk menjadi pahlawan.
Aku bukan pahlawan.
Hanya manusia biasa.
Kami datang untuk menolong. Ayo.
Ayo, kita harus bergerak cepat.
Kau punya pacar?
Kau mau bertemu dengannya lagi, kan?
Mm-hmm.
Gadis pintar.
Harus tetap yakin.
Di mana Irons?
Makhluk yang suci,...
... ubah aku menjadi pelayan setiamu.
Tunjukkan jalan menuju pencerahan...
... saat kau merubah tubuhku...
... dan membebaskan jiwaku.
Ternyata begitu cara mereka melakukannya.
Ayo.
Sial.
Shh.
Mereka belum melihat kita.
Pintu masuk menuju inti komputer...
... seharusnya ada di depan sana.
Ada masalah di sini.
Hmm. Kuncinya telah dilumpuhkan dari dalam.
Kyne.
Aku bisa mem-bypass-nya. Aku butuh waktu.
Kita tidak punya waktu.
Hei Vincent, kau tahu mengapa aku mengambil pekerjaan ini?
Kau bisa memberitahuku nanti.
Ayahku selalu bilang kalau aku penakut.
Dia mau aku masuk tentara.
Tapi saat itu aku masih kecil untuk mengerti bahwa aku bisa ditembaki...
... dalam sebuah peperangan.
Ramirez, mereka semakin dekat.
Sampaikan pidato tentang keputusasaan lain kali saja.
Aku selalu takut untuk terlibat dalam sebuah perkelahian.
- Kau bisa mempercayai itu? - Ramirez, aku bersumpah aku akan...
Aku rasa ini masuk akal...
... mengapa aku mengambil pekerjaan keamanan, kau tahu?
Lencana dan senjata membuat semuanya mudah...
... untuk tidak terlibat dalam perkelahian.
Bisakah kau tutup mulutmu dan buka pintu itu?
Sebelum semua ini terjadi...
... kemudian aku sadar bahwa ini tidak seperti yang dikatakan ayahku.
Aku bukan seorang pengecut.
Aku hanya tidak menyukai konfrontasi.
Ya, bagus sekali. Ayo.
Aku mulai gila, Alissa.
Mereka ada di dalam kepalaku,...
- ... dan aku ingin menyakitimu. - Apa-apaan...
Apa yang kau lakukan?
Pintu ini tidak akan bisa menahan mereka.
Aku akan membantumu dengan menahan mereka.
Hentikan itu, mereka akan membunuhmu!
Suatu kehormatan bisa bekerja denganmu, Bos.
Ramirez.
Dasar bajingan bodoh.
Peringatan, integritas orbital dalam bahaya.
Planet jatuh diperkirakan dalam tiga jam.
Menjauhlah dari panel kontrol itu, Dokter.
Alissa?
Aku harus melakukan ini.
Penanda itu tidak boleh kembali ke Bumi.
Jadi untuk itu, kau akan membunuh kita semua
Kita pasti telah dikelabui untuk percaya bahwa ada tuhan di angkasa.
Unitologi adalah sebuah kebohongan.
Itu adalah mekanisme pengendalian,...
... kebohongan yang membawa kita ke sini...
... dengan alasan palsu.
Minggir!
Kau tidak mengerti!
Ini adalah sebuah infeksi yang dirancang untuk menguasai ras kita.
Ia akan melakukan apa saja untuk menyebarkan semuanya!
- Tidak. - Infeksi bisa dihentikan.
Tidak patuh sampai akhir.
Aku tidak mengharapkan yang lain darimu, Alissa.
Prajurit yang baik tidak pernah mengakui kekalahan,...
... walaupun kekalahan ada di depan matamu.
Sistem panduan tidak aktif.
Akses ditolak.
Sistem panduan tidak aktif.
- Akses ditolak. - Apa kode aksesnya?
Kyne. Kyne!
Anjungan. Kalian masih di sana, anjungan?
Di sini Alissa Vincent.
Kalau kalian bisa mendengarku,...
... stabilisator sudah kembali aktif,...
... tapi kita harus bergerak menjauh dari planet.
White? Chic?
Siapa saja?
Sepertinya aku pergi saja ke sana.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Bagus sekali.
Ada apa?
Aku di sini!
Kalian tidak bisa mendekatinya, ya?
Ini yang membuat kalian tetap terkurung di planet itu.
Vincent. Vincent.
Bos, kau harus bangun.
Masih ada yang harus kau lakukan.
Selesaikan tugas ini.
Selamatkan pesawat ini.
Bagaimana?
Namaku Alissa Vincent.
Aku dulu... sekarang adalah Pimpinan Keamanan...
... di pesawat Ishimura.
Aku mungkin satu-satunya yang selamat.
Kami menghadapi sejenis makhluk asing.
Mereka mengambil alih tubuh dari para kru.
Koloni sudah hilang.
Timku sudah mati.
Pesawat Ishimura berada di bawah kendali mereka.
Aku yakin...
... artifak yang kami temukan di permukaan...
... yang bertanggung jawab.
Artifak itu membuat kami gila.
Membuat kami saling membunuh.
Jika kalian menemukan rekaman ini,...
... pesawat Ishimura and artifak itu...
... harus dihancurkan.
Beritahukan kepada mereka yang ada di Bumi...
... bahwa banyak yang telah berjuang...
... dan gugur dengan berani.
Jangan biarkan kami terlupakan.
Ini Ketua Alissa Vincent...
... mengakhiri komunikasi.
AKHIR LOG VIDEO Menunggu Instruksi
Log Video Terunduh ke Tanda Bahaya Pesawat
TANDA DARURAT
Pembukaan saluran udara dimulai.
Peringatan, pembukaan saluran udara dalam 20 detik.
Kita mulai.
♪ Twinkle, Twinkle, little star ♪
♪ How I wonder what you are ♪
♪ Up above the world so high ♪
♪ Like a diamond in the sky ♪
♪ When the blazing sun is gone ♪
♪ When the nothing shines upon ♪
♪ Then you show your little light ♪
Ishimura, di sini Kellion.
Apa status kalian? Ganti.
Ishimura, jawab, ganti.
Apa ada orang di sana?
Ishimura, kalian dengar?
Ishimura, bersiap untuk masuk.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
♪ Twinkle, twinkle little star ♪
♪ How I wonder what you are ♪
♪ Up above the world so high ♪
♪ Like a diamond in the sky ♪
♪ When the blazing sun is gone ♪
♪ When the nothing shines upon ♪
♪ Then you show your little light ♪
♪ Twinkle, twinkle all the night ♪
♪ Then the traveler in the dark ♪
♪ Thanks you for your little spark ♪
♪ Though I know not what you are ♪
♪ Twinkle, twinkle little star ♪
English Subtitled By J.R. Media Services, lnc. Burbank, CA